Can I change some parts of the certified translation?


We are very careful in ensuring that the job is accurate and reflects the text in the original documents. However, clients often mistake the purpose of certified translation. A certified translation is not an explanation of a document, but rather an accurate word-for-word translation.


Corrections can be applied if they are important and legitimate. However, please note that we cannot, by law, add words to the translation if they do not exist on the original, nor can we remove any words from the translation if they do exist on the original document.


Example:


If the original document reads ''Born in London'', the translation cannot read ''born in Luton '' even if there is a mistake in the original document and you were actually born in Luton.

 


What about Formatting/Layout?


We try our best to match the layout of the translation to the original document; however, our main priority is the accuracy of the translation and not the accuracy of the layout. We strive to produce translations with a similar design to the original, but they might not match the original layout 100%. Please note that we are a translation company, not a design one. As long as the content is accurate and the translation is faithful to the original, the layout will not affect the validity or acceptance of your document.